... آنچه گذشت
هي،اونجارو !کمک
سه تا ماسک گاز کاري مي کنن چهار نفر از ما بميرن
اونا ازم خواستن که تو رو بُکشم
مي دوني چرا خواب ديدم که تو يه قاتلي؟
اون مگان و مادرمه من اون ماسک رو لازم دارم
شايد راه نجات از همين طريق باشه
من جاي مظنون اصلي رو پيدا کردم،پال شوهر سابق جنت
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
چي کار مي کني؟ زنبور عسل ايتاليايي
فکر مي کني ما توي ايتاليا هستيم نمي دونم کجاييم
اين گونه زنبور همه جا پيدا ميشه
عجيب اينه که اين کوچولو با بقيه بايد يه جاي گرمتر باشه
نه اينکه توي سرما اينجا باشه
چطور اينقدر در مورد زنبور ها مي دوني؟ خانم حشره
... چي باغ وحش آکلند
هر جمعه توي کودکستان جمع مي شديم يکي سخنراني مي کرد،خانم حشره خيلي محبوب بود
... و رايگان،خب
ببخشيد
براي چي کشتيش؟
به خاطر خودش يا خودم
يه نيش بزنه من مي ميرم
واقعاً
چي کار مي کني؟ اون رو ببين
يه راکون توي اين سلاح سوخته
و اين هم سعي کرده اون رو بخوره
اونم سوخته
تو اون ظرف غذا رو اونجا گذاشتي؟
براي اون راکون طعمه گذاشتي تا بسوزه؟
آره تو يه چيزيت ميشه
واقعاً؟
مثل اين نيست زنم رو بکشم يا همچين چيزي
احمق
تو يه احمقي
بيا حالا
بي شعور عوضي
اين براي نشون دادن امروز
اين پنج شنبه پنج شنبه
امروز پنچ شنبه اس خوبه
پنج شنبه ما 4 هفته و 2 روز که دزديده شديم
اين علامت گفتن
آره؟تند داري ميري
خيلي ترسيدي؟ وايسا
فکر مي کني متوجه نشدم؟
باشه،خب متاسفم،چارلي
باشه؟قول ميدم در اون مورد حرفي نزنم
براي اينکه ازم نخواستي در اون مورد حرفي بزنم
من ازت نمي ترسم آره؟
بهت نشون ميدم
اميدوارم همه از جاشون راضي باشن
نه،خوب نيست چرا ما تلويزيون نداريم؟
سوال خوبيه
متاسفانه ما تلويزيون ارايه نميديم
ما يه تلگراف دريافت کرديم يه تلگراف؟
هنوز از تلگراف استفاده مي کني؟
البته که اين کار رو مي کني
... يکي از مهمان هاي ما
اينجا رو ترک خواهد کرد کي؟
فقط گفته يکي از شما ميريد،بزودي
شايد بخواين آماده بشين
زنگم رو بزنيد،اگه کمک بيشتري احتياج داشتيد
Masoud kh:ترجمه و زيرنويس dvdseriescenter@gmail. com
فکر مي کني که جدي مي گن؟ يه نفر آزاد بشه؟
دقيقا کلمه اي که نوشته اينه "يه نفر" تسويه مي کنه
منظورش به اين هتل
"توي اين گروه ها "تسويه کردن يه کد براي کشتن
تو هرگز توي مافيا نبودي
اجازه ندارم در موردش حرف بزنم
خب،اگه نمي توني در موردش حرف بزني خفه شو پس
اگه حتي يه شانس کوچيک باشه
که يکي از ما آزاد بشه
فکر کنم پيغام هايي رو به هم بگيم
که مي خواييم به خانواده يا دوستامون برسونيم
شماهارو نمي دونم من اين کار رو نمي کنم
خب،بلکهم،ميل خودته ولي فکر مي کنم
من مي خوام که همه شماره خانواده من رو داشته باشن
تا اگه کسي آزاد شد و من نتونستم
همش حقه اس
خب،که چي؟
من هيچ رازي ندارم اگه کسي مي خواد
اطلاعات مون رو بهم بگيم مي تونه باهام بياد
من هستم منم همين طور
من هستم همين طوري
نه،مهم نيست
جو؟
بيا
نمي خوام منصرف بشي اين يه اشکالي داره
ميل خودته
رنبي هستم
يکم دير نشده که
بخواي مراقب زن و دخترت باشي،آقاي رنبي؟
... اين توجه غير منتظره تو خيلي تاثير گذار
يا بي مورد
تو ديگه کي هستي؟
کسي که به سلامتي تو اهميت ميده
کسي که نمي خواد تو آسيب ببيني
چي مي خواي؟ يه پيغام ساده بهت بدم
اين داستان رو بي خيال شو جنت رو فراموش کن اگه زندگيت رو دوست داري
!تاکسي!اون يه تاکسيه از پنجره اتاقم ديدم
اوه،خداي من
اون همين طوري ميره وسط سلاح
اوه،خدا رو شکر
واو،واو
وايسا،وايسا
!هي
چطوري؟
ما کجاييم؟ کي پشت اين قضيه اس؟
من ويکتوريا فيرچايلد هستم پدرم تو رو فرستاده
هي،يکم بهش فرصت بدين
اين يارو تروريسته
جنت کوپر کيه؟
جنت منم
متاسفم،آقا متوجه نمي شم
من؟من رو مي خواي سوار کني؟ چرا من؟
من نميرم
متوجه نمي شم
تقريبا يه سال توي بغداد بودم
يکم عربي ياد گرفتم
اون بايد دو نفر سوار کنه دوتا مسافر
بي خيال
خب،اون يکي کيه؟
بايد انتخاب کني ولي زود باش
اون صبر نمي کنه
من بايد برم
جو؟
فکر نمي کنم که بايد بري
اگه مثل ون باشه چي؟
تو ميري
بعدش برمي گردي سر جاي اول
پس 10 دقيقه ديگه مي بينمتون اگه بدتر باشه چي؟
توي بغداد تروريست ها ادعا مي کردن که تاکسي هستند
و براي پول آدم مي دزديدن
يا سر قطع مي کردن
خب،ما توي بغداد نيستيم
قبلاً دزديده شديم
اگه مي خواي با هام بياي،خوبه
وگر نه بيرون مي بينمت
اين کار رو نکن
خب،ما رو کجا مي بري؟
بيرون از اونجا اون مسايل رو ول کن
چرا،بابا؟
چرا اون ، من نه؟
جنت؟
مگه اون کيه؟
و اون يارو مرموز،جو؟
چرا من نه؟
چندين بار و با روش هاي مختلف
ازم مي خواي که بگم" متاسفم"؟
ممنون،سروان بسپر به من
توري
بابا
مادرت بهت چي گفت؟
گفت تو اون رو کشتي؟
در مورد چي حرف مي زني؟
حقيقت رو مي دونم تو نمي دوني چي داري مي گي
حقيقت رو مي دونم
خب بعداً در اين مورد حرف ميزنيم،ميشه؟
حقيقت رو مي دونم تو مي خواي تلافي کني
واقعاً مرد خوبيه گه هنوز اون رو نشناختين
خانم،توري
شيفتم نيست
مي بيني
تابلوت افتاد
ممنون
بيا اينجا براي يه کاري لازمت دارم
گازت نمي گيرم بيا اينجا
اين جوراب هاي با حال رو توي شهرتون پيدا کردم
ابريشم مرغوب
خيلي نازن
مي دونم اينطوري نيست؟
ميدوني از اين مدل هاي قديميه
بايد به بند جوراب بسته بشه
و اين يکي افتاده
... ناخن هام رو مانيکور کردم
خب،ازم مي خواي
بند جورابت رو سفت کنم
بله،لطفاً
مي توني يکم بياريش بالا؟
يکم بيشتر
خوبه
ممنون
خواهش مي کنم
چيزه ديگه اي هست؟
پيراهنت يکم در اومده
بذار برات درستش کنم
توري،خانم
چيزي شده؟
لطفاً
چيزي ازم مي خواي
آره
... نمي تونم
کمکت کنم از اينجا بري
نمي تونم کمکت کنم
پدرم،اون سفير
اون منو آورده اينجا،درسته؟
اون همه ما رو آورده اينجا ورئيس توئه،درسته؟
واقعاً نمي دونم که پدرت کيه
آره،دقيقاً ازت خواسته که همين رو بگي
لازم که يه پيغام بهش برسوني
مي خوام برم همون طور که جو و جنت رفتن
من پيغام قبول نمي کنم
بگيرش
بهش بگو متاسفم
بهش بگو بهش بگو رفتارم خوب ميشه
بهش بگو فقط مي خوام برم خونه
چي شده؟
گير کرديم
براي شما
ممنون
خيلي ممنون
ول کن لطفاً
سلام،رنبي
چي ازم مي خواي؟
مي خوام مواظب قدم هات باشي
نترس چيزي نيست
فقط پرونده هام رو مي خوام
حالا،پرونده هاي من هستن اينو مي دوني
مي دونم که پرونده هاي من هستن
حتي گاراگاه گومزهم اين موضوع رو مي دونه
اون حرفت رو قبول نمي کنه
نوار ويديويي رو که باور ميکنه
نشون ميده که تو اومدي توي دفترم
اونم خيلي عصباني ميشه
ممکنه بخواي يه زنگ بهش بزني
اديک،صبر کن اين تماسها چيه ؟
من الان بهت زنگ زدم
نه،تماس هاي ديگه اون صدا
اون يارو با لهجه ايرلندي
خبر ندارم
ولي اگه اون صدا ها رو مي شنوي
يه کلاه حلبي بهت پيشنهاد مي کنم
و اون افراد با لباس کار آبي؟
اينارو مي گي اينجا؟
اينا تعميراتي هستند،رنبي
هي،کاميون
!هي
!يواش
!مواظب باش
اوه،خداي من اون کجاست؟
مي بينيش؟
اوه
اون مُرده کجاست؟
مي خواي چي کار کني؟
خب،بر نمي گردم
روز بخير،بيل
دردسر داره مياد ... بايد برم يا
نه،نه
متاسفم که زدمت
بذار جبران کنم
واقعاً؟
چه قصدي داري؟
من آماده ام آره؟
چرا در اين مورد توي اتاقم صحبت نکنيم؟
حالت خوبه؟
مي خوام برم خونه
مثل جو و جنت
خيله خب
... خب
باعث نميشه که ازت محافظت کنم
ازت يه چيزي مي خوام بپرسم
چي؟
چقدر متعهد به انجام کاري هستي؟
متعهد به چي؟
به خونه رفتن
چون،مي دوني هر کاري که لازم باشه انجام مي دم
و ترسي هم از درگيري ندارم
هر فداکاري مي کنم
خب،چه کاري حاضري بکني؟
هر کاري که لازم باشه من رو نگاه کن و بگو
هر کاري که لازم باشه
کونياک خوبه،عزيزم؟
خوبه
"و اسمم هم "چارليه
مي خوام ازت يه سوالي بپرسم،باشه
... شبکه هاي کابلي،بطري آب
و بزرگراهها،چه وجه اشتراکي دارن؟
ما هيچ کدومش رو اينجا نداريم؟
نه
اونها چيزايي هستند که بايد مجاني باشن
که مردم براش پول پرداخت مي کنن
و همه اونا تجارت هاي چند ميليارد دلاري هستند
و؟
و مي خوام بهت بگم که ما چطوري مي تونيم ميلياردر بشيم،عزيزم
پارک هاي خصوصي
در سرتاسر کشور
علاقه اي ندارم
نه،حرفم رو کامل نشنيدي
"اسمش رو گذاشتم"هواي تازه ه ه
"يه کلمه با سه تا "ه
مي تونيم مارک تجاريش کنيم
مثل سي نيبان،ولي پارک باشه
دقيقاً
بچه هات مي تونن بازي کنن بدون اينکه بي خانمان هاي بدبو اطراف باشن
و اين گوش کن
يه محل ويژه براي بزرگسالان
با استريپ تيز ويه مشروب فروشي
اين يه ايده جديده
هدف تو اون جمعيتي هستند که اونجا ميان
بدون هيچ بي خانمان ولي با استريپ تيزهاي خيلي حرفه اي
خب بنظرت تو همچين چيزي سرمايه گذاري ميکني؟
مي خوام يه راز کوچيک از تجارت رو بهت بگم
هرگز وقتي جايي گير افتادي تصميم هاي بزرگ نگير
اين درست مثل وارد شدن به مايکروسافت مي مونه
در سال 1987،عزيزم
فکرشو بکن آره
اگه بيل گيتز نمي دونست يه کامپيوتر چطور کار مي کنه
واگه اون نمي تونست اسم افراد رو به ياد بياره
اسمم چارليه
ممنون بخاطر مشروب
معلوم هست کجاييم؟
سردِ
مي خوام از همتون تشکر کنم !که به اين جاي احمقانه اومدين
شب بخير،توري
به مهموني خوش آمدي، گروهبان
يکم شامپاين مي خواي؟
نه،ممنون
شب قشنگي
شايد
فکر مي کردم
مي دوني که پدرم چطور يه سفير شد؟
چطوري؟
کسايي بودن که ممکن بود بدردش بخورن
خب،بابا هر کاري براشون کرد
هر کاري
"بيايد خونه ما،مهموني داريم"
توري اونجاست
تو
آره
تاجرها مهوني رو دوست دارن وقتي توري اونجاست
اون هرزه هر کاري مي کنه
تا وقتي که تو هم يه کارايي براي پدرش بکني
اون ازت استفاده مي کرد؟
مادرم غرق شد
بابا تنها شاهد بود
يکم عجيبه؟
اون قسم خورد که يه حادثه بود
وقتي مامان مُرد مهمان هاي اون رو سرگرم کردم
توري
خوبم خيلي متاسفم
نه،مشکلي نيست چيزي نيست
ميتوني غرق شدن يه زن رو توجيه کني
ولي اتفاق هايي که بعدش براي دخترت افتاد
خب،براي بابا خيلي بد بود
نذار نابودت بکنه
اون من رو خيلي وقت پيش،نابود کرده
انسان هميشه مي تونه سختي ها رو فراموش کنه
بچه هايي رو ديدم که خوب شدن
بعد از اينکه کل خانوادشون رو توي جنگ از دست دادن
مي دوني چيه؟
تا وقتي که زنده اي
يه شانس ديگه اي داري تا خوشحال باشي
فکر مي کني مي تونم خوشحال باشم؟
مي توني؟
مي خوام برم خونه
مي خوام برم خونه،بابا خواهش مي کنم
مي خوام برم خونه
!بابا
ول کن،ول کن توي حموم هستم
حموم نمي کني که
پاهام که توي آب هستن دارم گرمش مي کنم
خيلي فکر خوبيه
نه،نه،نه نکن
پاهاي کثيفت رو از وان من در بيار
مي خوام در مورد تجارت جديدمون صحبت کنم هواي تازه ه ه
ما تجارت نمي کنيم من و تو
هيچ سرمايه گذاري نداريم
تو هيچ تجربه اي نداري
تجربه ات صفر هرگز يه پارک رو هم اداره نکردي
خب،ممکنه ولي مي دونم که با زنت چي کار کردي
و اگه کمکم نکني بقيه مي فهمن
اوه،خيلي خوبه
خيلي پستي
نه،فقط يه تاجرم
ببين،چيزي که من مي خوام،عزيزم برآورده کردنش زياد سخت نيست
مي دوني،يه ليست دارم
يه ليست يه ليست درست کردي
آره،براي اينکه فکر آينده هستم و روي پاي خودم مي ايستم
زياد لازم ندارم
سرمايه گذاري اوليشه
از اون ماشين هاي تندرو برقي مي خوام
حقوق و يه دفتر
يه کلبه وسط نا کجا آباد؟
بايد بريم تو اين بيرون از سرما يخ مي زنيم
از کجا مي دوني که امن؟
آره
... اينجا
اينجا بد نيست
بد نيست
کنسرو ساردين
به سلامتي فردا
که ايکاش آزاد بشيم
و به سلامتي امروز
که نجات پيدا کرديم
خب،چه کاري مي خواي انجام ميدي
وقتي رفتي خونه؟
ببينم تيم رد ساکس در چه حاله
نه،واقعاً
جدي مي گم
هيچ کسي نيست که بخواي بهش زنگ بزني؟
وقتي آزاد شديم دوباره ازم بپرس
راجع بهش فکري ندارم
خب،دوست دارم بيايي سان فرانسيسکو
و دخترم مگان رو ببيني
مي خواي اين کار رو بکني؟
حتماً
اون چه جوريه؟
مگان 5 سالشه تقريباً 40 ساله رفتار مي کنه
در ظاهر يه دختر کوچولو خوشگل
و در وجودش يکم بدجنس
که بچه هاي بزرگتر کاراي زشت اون رو انجام ميدن
يه دختر مثل خودم
مطمئنم که تو هم از نوع پسرونه اينجوري بودي
يه پسر خيلي خوب تو دردسر درست کردن
شايد بودم
شايد نبودم
رازهامون که هرگزفاش نميشه
ستاره ها خيلي شگفت انگيزن اينجا
حداقل اين رو مي دونيم که توي نيم کره شمالي هستيم
مي توني بفهمي؟ آره
اونجا،اون شکل "ام" صورت فلکي توي نيم کره شمالي
صورت فلکي شمالي
و کنارش صورت فلکي اژدهاست
صورت فلکي اژدها
آره
هيچ کدوم از اونا توي نيم کره جنوبي ديده نمي شن
جنت
باشه،تکون نخور
زنبورن
نه،نه،نه
زنبورن
اينجا قشلاق اوناست
گرما بيدارشون کرده
وقتي خورشيد بالا بياد
کل اين اتاق پر زنبور ميشه
کفشت رو بردار
آروم و بي صدا حرکت کن
و اگه زنبور روت نسشت
کاريش نکن
باشه
پوتينم پُر
باشه
بلند شو
آهسته قدم بردار
آروم برو به سمت در
و حرکت ناگهاني نکن
اوه
خوبه
حاضري؟
آره
خب،توي دفتر اديک چي کار مي کردي
ساعت 3 صبح؟
دنيال يه داستان بودم براي مقاله درباره جنت کوپر
يه مادري که ناپديد شده بود
يه عکس خيلي جالب از جنت کوپر دارم
خيلي جالب
بيا
يه نگاه بنداز
من توي اون پارک نبودم
يه ويديو هست که
نشون ميده تو دنبال زن سابق و دخترت بودي
تو در اين مورد مي دوني
آره
کدوم طرف؟
اون طرف
بريم
بدو،بدو
صبر کن،صبر کن
خب،حالا
"رسوايي زياد براي وارث ميلياردي"
از اين بيزارم يه سر تيتر تاثير گذار نيست
هر کسي زير 50 سال ميگه "وارث"؟"
هرزه پولداري که جادو مي کنه"؟"
"هرزه پولداري که جادو مي کنه"
نه دوست من،اين يه سر تيتر
خيله خب پرينتش کن و 10000 تا کپي ازش بگير
مي توني آقاي رنبي رو هم بعدش بندازي بيرون
مقاله هرزه ها بيشتر از وارث ها مي فروشن
تو کار خودت رو امروز کردي خب چه خبره،عزيزم؟
ممکنه يه کارآگاه بياد اينجا و در مورد من سوال بکنه
مي خوام مراقب باشي
جالبه! چي شده؟
در مورد جنت کوپر
چي،اون رو کُشتي بعد خورديش
حالا هم براي خواننده ها دستور آشپزي مي نويسي؟
نه،کت،لعنتي
جنت کوپر زنم بود
واو
قبل از ارتباط من و تو بود
من و تويي" وجود نداره"
ما فقط دوستيم با من منافع براي همديگه
تو خيلي کم منفعت داري
بحث توجيه کردن يا بهانه آوردن نيست
معذرت خواهي ،تنها کاري که مي تونم بکنم
لعنت به تو
به کمکت احتياج دارم
سلام،عزيزم
يه ايده جديد عالي براي هواي "تازه ه ه" پيدا کردم
بهت گفتم اگه پيشنهادي داري
مي تونم به هيئت مديرم نشون بدم
نه عزيزم ما شريکيم،درسته؟
مگر اينکه بخواي کل دنيا
بفهمن که چقدر خوب از زن ... مريضت مراقبت کردي
با کُشتنش
بيا به ايده هام گوش کن،باشه؟
باشه
خب،توي هر پارکي
تلويزيون هاي با صفحه بزرگ هست
مي توني توي طبيعت باشي
در حالي که مسابقات رو از دست نمي دي
درسته؟
ممکنه زنم سرطان نداشت
ممکنه من از گوش دادن به ايده هاي احمقانه اون خسته شده باشم
اوه،خداي من
حالا،نمي خوام در مورد تلويزيون هاي بيروني
يا استريپ تيز يا چيز ديگه اي بشنوم
و ديگه هرگز من رو "عزيزم" صدا نکن
برو بيرون
برو،حالا برو
نه
!نه
... نه!من
نمي خوام برگردم برنمي گردم اونجا
چه راه ديگه اي داريم؟
بيرون از اينجا مي ميريم
اينجا نمي ميريم؟
يه شانس ديگه اي خواهيم داشت
باشه؟ هميشه يه شانس ديگه اي هست
بهت قول ميدم از اينجا ميبرمت بيرون
باشه؟ قول ميدم
بخاطر مگان بيا
امشب پيشم مي موني،جو؟
اگه بخواي
چيزه بيشتري نمي خوام فقط پيشم بمون
براي اينکه هيچ کسي نمي دونه که چي بهم گذشته
و راستش نمي خوام تنها باشم
باشه
ممنون،بابا
ويکتوريا فيرچايلد؟ !منم
ببخشيد
مي خوام يکم غذا سفارش بدم
من از منو شماره 47 رو مي خوام
باميه باميه ويژه
ما الان تعطيل هستيم
باميه چيه؟
باميه
سبز رنگ و نازک
نشون بده
اين طرف
اين نقض بند پنجم توافق نامه ست
مي خوام بدونم که چه خبره تام
سعي مي کنم کمکت کنم پس موقعيت من رو خراب نکن
پس براي من دستور العمل نگو
... اومدم اينجا
براي اينکه مي خوام بدونم براي جنت چه طرحي هست
حتي اگه مي دونستم نمي تونستم بهت بگم
نه،يه چيزي بگو
!هر چي
پس نمي دونم که بتونم بيشتر از اين ادامه بدم
داري تهديد به کنارگيري مي کني؟
نه اين رو نگفتم
داري تهديد به کنارگيري مي کني؟ آره يا نه،جو
اين رو نگفتم
گفتم مي خوام بدونم که چه اتفاقي مي خواد براي جنت بيفته
داري تهديد به کنارگيري مي کني؟
آره،يا نه جو
آره يا نه
نه
به اين روش اعتقاد داري؟
خب،پس بايد نتايج اون رو هم قبول کني
Masoud kh:ترجمه و زيرنويس dvdseriescenter@gmail. com
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"